Traduciendo a Rodari. IL DITTATORE

Disfruto con los poemas infantiles de Gianni Rodari. En ellos, el juego del lenguaje, el recurso al absurdo y a lo disparatado no son pura fantasía y diversión, sino verdadero relato del mundo. Su levedad es grave; y su inocencia, sabia.

Il dittatore es un poemita infantil, un microrrelato, delicioso. Su brevedad y austeridad de expresión invitan a practicar con él el ejercicio de la traducción. A mí me invitaron, y como yo no desdeño casi nada, acepté. Aunque sospecho que lo de la traducción fue un pretexto por mi parte para poder permanecer entre esos versos tan fugaces un poquito más de tiempo.

Me he permitido regularizar el metro (¡el oído me lo pedía!). Y he mantenido la rima (asonante en un caso) en los versos pares. Ahí van los dos: il dittatore y el dictador.

IL DITTATORE (Gianni Rodari)                            EL DICTADOR (Gianni Rodari)

Un punto piccoletto,                                                Un punto pequeñito,
superbioso e iracondo                                            soberbio e iracundo,
“dopo di me -gridava-                                             “¡después de mí -gritaba-
verrà la fine del mondo!”                                         llegará el fin del mundo!”

Le parole protestarono:                                           Las palabras protestan:
“Ma che grilli ha pel capo?                                      “¡Menudo disparate!
Si crede un Punto-e-basta,                                     Se cree un Punto-final,
e non è che un Punto-e-a-capo”.                            ese Punto-y-aparte”.

Tutto solo a mezza pagina                                      Solo, en medio del folio,
lo piantarono in asso,                                               lo dejan de plantón,
e il mondo continuò                                                  y el mundo continúa
una riga più in basso.                                               en el otro renglón.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s